- Θα το πω στη μητέρα σου. - Είναι απλά ένα αγόρι.
- Χρειάζεται κούρεμα. - Ενώ υπάρχει.
Λυπάμαι, αλλά όχι Μπορείτε να αφήσετε το καλάθι εκεί.
Είναι απλά μια γρήγορη επίσκεψη σε θεϊκό χρήμα.
Ο Θεός είναι magnum causa.
Ο Κύριος είναι ο λόγος για όλα.
Άγιος Αβελάρδος, επίσκοπος και μάρτυρας.
Σωστά, αλλά δεν μπορείς να αφήσεις το βαγόνι.
Πατέρα, αν θέλεις τη θέση μας, μπορεί να μείνει.
Ευχαριστώ. Ο Κύριός μας θα το θυμάται αυτό.
Καλημέρα.
- Περίμενε εδώ. - Σωστά.
Νομίζω αυτό: Για τραπεζίτη Είναι ένα περίπλοκο εγχείρημα.
Εμπεριέχει κίνδυνο και κυρίως πολύ κεφάλαιο.
Κάθε οικονομικό εγχείρημα εμπεριέχει συγκεκριμένο κίνδυνο.
Και, μερικές φορές, πολύ κεφάλαιο.
Τώρα...
Μην ανησυχείς, Εχω σχέδιο.
Καλημέρα αγόρι μου.
Βλέπετε αυτό το $10;
Είναι σημάδι πίστης.
Τι σύγχυση υπάρχει εκεί;
Κάνε ησυχία. Χέρια ψηλά!
Με συγχωρείς. Τι συμβαίνει?
Λοιπόν, κοίτα...
Είναι ληστεία αυτό;
Όχι, άλλος τρόπος να σηκωθείς κεφάλαιο, χωρίς τη συμμετοχή σας.
Σκεφτείτε τι κάνετε. Η βία είναι κακό.
Ο Θεός είναι μάρτυρας αυτού που κάνει.
Σκάσε. Γυρίστε πίσω στον τοίχο.
Μην πυροβολείτε. Αυτό είναι θανάσιμο αμάρτημα.
Δεν πρόκειται να πυροβολήσω.
Δεν θα τολμούσαν να προσβάλλουν η συνήθεια μου.
Αν θέλουν να τους σκοτώσουν θα έχουν Θέλεις να με σκοτώσεις πρώτα!
Δεν πρόκειται να σκοτώσουμε κανέναν. Γιατί δεν κάνεις ησυχία;
Μην αφήνετε τον πάγκο και δεν θα πληγωθείς.
Πάμε.
Να σταματήσει! Τι νομίζεις ότι κάνεις?
Θέλετε ανθρώπους να είναι θύματα της απερισκεψίας τους;
Αδερφια!
Η οργή του Θεού έπεσε πάνω από αυτή την πόλη της αμαρτίας.
Υποκλίνομαι,
αλλά μην απελπίζεσαι.
Βγάλτε το μίσος από τις καρδιές σας.
- Έκλεψαν τα πάντα από την τράπεζα. - Ποιο δρόμο πήγαν;
- Νομίζω εκεί. - Φεύγουν!
Αυτό το βαγόνι Το να πιάσεις φωτιά ήταν ένα κόλπο.
Είσαι το χειρότερο είδος αδερφού που μπορείς να έχεις.
π.μ.
"HALLELUJAH TO DJANGO"
Ας χωρίσουμε τώρα και θα ξαναβρεθούμε στο Πόρτλαντ.
- Πώς είσαι, Μπίλι; - Γεια, Τζιμ.
Γεια σου Katie. Κάθε μέρα είναι πιο όμορφη.
Γεια σας, κυρία Χάουαρντ. Πώς πάει η επιχείρηση; Εδώ έχω μόνο νερό.
Πες της, Κέιτι.
Οχι. Πού είναι τα $10;
Είμαι σοκαρισμένος που αφήνω κάτι τόσο μικρό που μπαίνει εμπόδιο στα ποτά μου.
Παρακαλώ Χάουαρντ.
Ποιον έψαχνα! Μάρτιν, πεθαίνω από τη δίψα. Έχετε 1 $;
Αν δουλεύεις μπορείς να κερδίσεις.
Πρέπει να ξέρετε ότι η εργασία είναι κουραστική και είμαι πολύ εύθραυστη και λεπτή.
- Ευχαριστώ φίλε. - Παρακαλώ.
Γεια σας αγόρια.
Τι έχουμε εδώ?
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ
Προσέφεραν χρήματα;
Ο δικαστής της Monroe County προσφέρει ανταμοιβή 3 χιλιάδων δολαρίων ΗΠΑ
για όποιον έχει πληροφορίες που βοηθούν να συλληφθεί όποιος είναι υπεύθυνος
για τη ληστεία της τράπεζας Middletown.
Ο δικαστής δεν γράφει πολύ καλά.
Αυτό ονομάζω εξυπνάδα.
Πολλές τράπεζες είναι περιμένοντας να αδειάσει.
Εργαστείτε για μια ώρα
και παίρνεις μισό εκατομμύριο δολάρια.
Τότε μπορεί κανείς να τον σέβονται και να τον θαυμάζουν.
Αν σας ενδιαφέρει πραγματικά, δοκιμάστε το.
Με όλα αυτά τα λεφτά
Θα μπορούσα να το αγοράσω.
Λοιπόν, μύρισα γουρούνι όταν ανέβηκα τις σκάλες.
Απλώς δεν έπλυνες το κεφάλι σου σήμερα.
Και τώρα...
- Θα κάνω αυτό που ξέχασα. - Ξέρω.
Στο πρόσωπό μου, σωστά;
Πάμε.
Περιμένω!
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? Τι είναι αυτό?
- Είμαστε στο Πόρτλαντ; - Είμαστε.
Θα μπορούσα να είχα επιλέξει κάτι πιο ενδιαφέρον.
Θα περάσετε πολύ καλά εδώ, Αγαπητέ μου.
Τώρα κοίτα.
Ενας ιερέας.
Τι είναι αυτό το άγαλμα; Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Αδελφοί μου.
- Αδελφή Μάρα, σε παρακαλώ. - Ορίστε, αδερφέ.
Ναί!
Επιτέλους ο Θεός
κατέθεσε το θεϊκό του χέρι για αυτή την πόλη.
Και έφερε το θεϊκό του φως για να τα φωτίσει για άλλη μια φορά.
Ευλογίες.
Με αυτόν τον τρόπο. Βρήκα ένα καλό μέρος για τον Κύριό μας.
Προσοχή, αδέξια!
Εκεί είναι.
Ειναι υπεροχο.
Τώρα, με την άφιξη του Αγίου Αβελάρδου στην πόλη του,
μια χρυσή αχτίδα ήλιου
έφτασε σε αυτό το ξεχασμένο εκκλησάκι.
Και αν προσεύχεσαι και εργάζεσαι εδώ, Θα βρείτε...
Ευχαριστώ. Κράτησε αυτό για μένα.
Θέλεις να με πληγώσεις;
Πάμε.
Είσαι έτοιμος τώρα? Πηγαίνω!
Άλλα τρία δολάρια.
- Πάμε! Χτύπα τον στο στόμα! - Στο στόμα του!
Γρήγορα, πριν έρθει η γυναίκα μου.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Τι κάνεις?
Μπίλι, γύρνα εκεί.
Σωστά! Νομίζω ότι...
Ποιος το ξεκίνησε;
Πάντα προσποιείται ότι είναι κωφός όταν βολεύει.
Αρκετά για σήμερα.
Κάναμε πλάκα, Μάρτιν.
- Ξέρεις μόνο να τσακώνεσαι και να πίνεις. - Δεν είμαι μεθυσμένος!
Είναι αλήθεια, δεν ήπιε.
Και δεν θα πιει για λίγο. Πάμε.
Μάρτιν, δεν είμαι μωρό.
Πραγματικά λυπάμαι, αλλά το ζητήσατε.
Γιατί ο Μαρκ το ξεφεύγει πάντα; Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε κι εσείς;
Είσαι ο αδερφός μου και προτιμώ να σε συλλάβω.
Ο αδερφός του Σερίφη.
- Βολέψου. - Έλα, Μπίλι!
Πέρασε Μέσα.
Σκεφτείτε τι κάνατε.
- Γεια, Μάρτιν. - Γεια, Τζιμ.
Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω αυτό;
Εδώ. Τώρα...
Είναι απλό.
Παίρνεις ένα σπίρτο και το χτυπάς.
Ευχαριστώ.
Προσεκτικός.
Μπορεί να μην αρέσει στον Τζάρετ.
Αλλά ο Τζάρετ δεν είναι εδώ.
Και δεν θα φτάσει μέχρι αύριο.
Αδελφός.
Δεν θα ποθήσεις τη γυναίκα του γείτονά σου.
Γυρίστε.
Είσαι η γυναίκα του αφεντικού.
Ποιο είναι όμως το αφεντικό;
Αυτό δεν έχει ακόμη αποφασιστεί.
Σωστά?
� Τζάρετ. Δεν το ήξερα;
Αλλά είναι αιμοσταγής.
Και είμαι καλλιτέχνης.
Αυτή η δουλειά ήταν η ιδέα μου, Όχι του Τζάρετ.
Δεν παίρνω εντολές από αυτόν.
Άρα δεν είναι το αφεντικό.
Ξέρεις ποιος είναι το αφεντικό, έτσι δεν είναι;
Είναι ο άνθρωπος με το μυαλό.
Πες του λοιπόν. Τι περιμένεις?
Θα πω.
Μετά.
Το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε.
Τα καλύτερα έρχονται.
Ευχαριστώ Τζένη.
Πεινούσα. Εισαι ΕΞΥΠΝΟΣ.
Ο γέρος Σαμ είπε τον χειρότερο θάνατο Είναι αυτός με άδειο στομάχι.
Δεν είναι αλήθεια. Το χειρότερο είναι να πεθάνεις από δίψα.
Λίγο ρούμι. Υπάρχει μόνο μία σταγόνα!
Όχι ρούμι!
Διψάω, αλλά δεν σε νοιάζει καν!
Μια μέρα θα αγοράσω ένα ολόκληρο βαρέλι ρούμι!
Ελπίζω να πνιγείς σε αυτό!
- Καλησπέρα, Μάρτιν. - Γεια, Τζένη.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο και όλα όσα δικαιούμαι.
Το δωμάτιο δεν σου δίνει δικαιώματα.
Απλά αστειευόμουν.
Είμαι στο παιχνίδι.
Έλα, μοίρασε τα χαρτιά.
Χελιδόνι.
Στο Πόρτλαντ έχουμε έναν ειδικό κανόνα.
Για να παίξεις έχεις να αφήσει το όπλο στο μπαρ.
- Από πότε? - Από πάντα.
Δεν μου άρεσε αυτό που είπες ούτε πώς το είπα.
Δώσε μου τη ζώνη σου.
Εντάξει, σερίφη.
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο νευρικός.
Ελα.
-Πάω να τον συλλάβω. - Οπως θέλεις.
Αύριο μπορείς να πιάσεις το άλογό σου και φύγε από την πόλη.
Θα με ευχαριστήσεις.
Ευχαριστώ, σερίφη, για όλα όσα έκανες για μένα.
Είναι πολύ καλό. Δεν θα σε πείραζε να μου το δώσεις.
Ναι, θα ήταν άβολο.
Πέρασε μου την καντίνα.
Τα μαχαίρια είναι υπέροχα.
Προσοχή όμως, κόβουν.
- Γεια σου, Ρόζεν. - Πώς είσαι, λόρδε μου;
- Πάμε να μιλήσουμε. - Σωστά.
Πρέπει να βρεθούμε αύριο.
Έχεις δίκιο, αλλά όχι σε χρειαζόμαστε περισσότερο.
Είναι καλύτερο να μην εμφανιστείτε στο Πόρτλαντ.
Αυτό είναι για σάς.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Παράξενος.
Σκέφτομαι...
Γιατί το αποφάσισες Δεν με χρειάζεσαι τώρα;
- Οι άντρες σου δεν ξέρουν να περπατούν στην έρημο. - Μην ανησυχείς. Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
Αφού έκλεψαν την τράπεζα Middletown
Παρακολουθούν τους δρόμους.
Ο μόνος τρόπος είναι μέσα από την έρημο.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Πλήρωσα για να μην κάνω τίποτα. Τότε μην κάνεις τίποτα. Κατάλαβες?
Όπως θέλετε, κύριε.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα. Ο κύριος Τζάρετ μου υποσχέθηκε 1.000 $.
Εδώ έχετε μόνο 200 δολάρια ΗΠΑ.
Σωστά. Όταν σε χρειαζόμαστε,
-θα λάβεις τα υπόλοιπα. - Παίρνω παραγγελίες μόνο από τον Τζάρετ.
- Κοίτα! - Μας!
Λυπάμαι, πάτερ. Δεν τον είδα.
Δεν ήταν τίποτα.
Δεν ήταν τίποτα...
Τίποτα άλλο.
- Πως σε λένε? -Κέιτι Ο' Μπράιεν.
- Δουλεύω για τον κύριο Χάουαρντ. - Έτσι είναι;
Ο κύριος Χάουαρντ είναι καλός άνθρωπος.
Λοιπόν, ο Θεός να την έχει καλά.
Χαθείτε, όποιος κι αν είστε.
- Ειρήνη να είναι μαζί σου. - Καλημέρα, πάτερ.
Μπορώ να σε βοηθήσω?
- Έχει ένα κακότροπο πρόσωπο. - Είναι συνηθισμένοι εδώ.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για αυτούς εδώ στο Πόρτλαντ και φεύγουν σύντομα.
Είναι αυτό?
Αυτός? Είναι ο αδερφός μου. Πίνει και γίνεται βίαιος.
Για το καλό όλων Πρέπει να τον συλλαμβάνω από καιρό σε καιρό.
- Είσαι γενναίος. - Προσπαθώ να τον ξεσηκώσω.
- Μπορώ να σε βοηθήσω? - Μπορείς και δεν μπορείς.
Δεν έχει πολλή δουλειά για σένα εδώ, έχεις;
Γιατί το λες αυτό?
Το Πόρτλαντ δεν είναι αυτό που ήταν.
Πριν το τρένο για το Ελ Πάσο,
Μερικές φορές έρχονταν 7 βαγόνια την εβδομάδα.
Αλλά όχι πια.
Οι νέοι φεύγουν και μένουν μόνο τα παλιά.
Νομίζω ότι θα πεθάνουμε μαζί.
Καλημέρα Μάρτιν.
- Καλημέρα, πάτερ. - Καλημέρα.
- Πώς είναι ο Μπίλι; - Κοιμάται. Θέλεις να σε ξυπνήσω;
Όχι, η πόλη είναι καλύτερη έτσι.
Είναι όλοι εδώ; Είναι το σημείο συνάντησης.
Κοιτάξτε τον σερίφη.
Το ειδα.
Σερίφη, πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω; κάποιοι να καθαρίσουν την εκκλησία;
- Σερίφη; - Φυσικά, πατέρα.
Ευχαριστώ.
Κανένα απ'αυτά.
Δεν μου αρέσουν καθόλου τα πρόσωπά τους.
Πηγαίνω εκεί. Δεν τους θέλω σε αυτή την πόλη.
Πρόσεχε Μάρτιν. Πρέπει να είναι περίπου 10.
Πέρασα τις μέρες μου για να αντιμετωπίσω αυτούς τους τύπους.
Καλύτερα να πάω να τους γνωρίσω.
Θα είμαι στο γραφείο.
Γεια σου σερίφη. Είμαι ο Κλέι Τόμας.
Αυτά είναι τα αγόρια μου. Περνάμε.
Ηρεμία.
Διπλό ουίσκι για τον σερίφη.
-Κλέι Τόμας; - Σωστά.
Πήρα τα βοοειδή μου προς τα βόρεια και επιστρέφω.
- Δεν ακούς; - Είναι κουφός.
Θα πάρω. Περιμένω.
Αυτός ο ηλίθιος έπεσε από το άλογό του.
- Ένα άλογο 45 διαμετρήματος. - Εισαι ΕΞΥΠΝΟΣ.
Ίσως πολύ έξυπνος.
Πάρτε συμβουλές και ξεχάστε αυτό που είδατε.
Σκεφτείτε το και θα είναι καλύτερα για όλους εμάς.
Είναι καλή συμβουλή. Ευχαριστώ, κύριε Κλέι Τόμας.
Εξαιρετική.
Είναι μια όμορφη μέρα.
Νόμιζα ότι είχε φύγει.
Δεν κατάλαβες τι είπα;
Έμεινα για να σε ευχαριστήσω, σερίφη.
Οπως υποσχέθηκα. Χωρίς τηλεγραφήματα σήμερα.
Φύγε απο εκεί.
Ολοι!
Οι ληστές που λήστεψαν η τράπεζα είναι εδώ!
Αυτοί είναι εδώ! Βοήθεια!
Βάλτε κάποιον στο δρόμο!
Πυροβόλησέ τον.
- Οχι! - Προειδοποιήστε τους για αυτά!
Τζάρετ, γιατί σκότωσες τον σερίφη; Νόμιζα ότι ήταν καθαρή δουλειά.
Φαίνεται ότι δεν ήταν.
Δεν θα με κρεμάσουν για τον σκοπό σου.
Δεν θα κρεμηθούμε.
Εντάξει, παιδιά.
Πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί.
Διαφορετικά θα καταλήξουν σαν φίλοι σου.
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα μείνουν ήσυχοι;
Μέχρι να φτάσει ο Ινδός. Μετά από αυτό, ποιος νοιάζεται;
- Θέλουν πληροφορίες. - Απάντηση.
Θέλω απλά να πεις
"είναι εντάξει".
Τι λέει?
Ο σερίφης.
Προειδοποιεί για τους ξένους που έρχονται.
Εξαιρετική. Θα το πούμε στον σερίφη.
Φυσικά, θα σας τα πούμε όλα.
Σωστά.
Γιατί δεν σας ζητάμε να ψάξετε την περιοχή. Και το βράδυ θα μας έρθουν.
Προσέξτε τα σύνορα και προειδοποιήστε για τους ξένους στην πόλη.
Αυτός ο μπάσταρδος Ινδός έπρεπε να είχε φτάσει χθες.
Λοιπόν, εμείς...
Ας τους αφήσουμε να έρθουν ψάξε την πόλη.
Όταν φτάσει ο οδηγός, πάμε.
Αλλά όλοι θα ξέρουν ήδη Θα πάμε στο Μεξικό.
Όλοι ποιοι;
Ανθρωποι. Πρέπει να το κατάλαβαν.
Δεν θα υπάρχει κόσμος στο Πόρτλαντ.
Δεν θα υπάρχει Πόρτλαντ.
- Ματ. - Ναί?
Πήγαινε εκεί και πες τον Ινδό που περιμένουμε.
Σύρετε το εδώ εάν χρειάζεται.
Ξέρω τον Ινδό. Είναι αξιόπιστος.
Θα μπορούσες να είσαι ακόμα και στην κόλαση ότι θα τον βρω.
- Ένας από αυτούς έφυγε. - Ελπίζω να πάνε και οι άλλοι.
Πρέπει να πληρώσουν για τον θάνατο του Μάρτιν.
Πρέπει να ελπίζουμε ότι θα φύγουν. Δεν θα τους σταματήσουμε.
Μίλησα με την Τζένη. Περιμένουν τον Ινδό οδηγό.
Και μετά θα φύγουν το βράδυ μέσα από την έρημο.
Δεν μου αρέσει η ιδέα να μένουν ατιμώρητοι.
Σε κανέναν δεν αρέσει, αλλά είναι θέμα επιβίωσης.
Αν βλέπαμε το Φορτ Άνταμς, θα έστελναν μια εταιρεία.
Φορτ Άνταμς; Αλλά είναι πολύ νότια.
- Θα πάρω τον ανατολικό δρόμο. - Δεν μπορείς να πας μόνος.
- Πήγαινε με τον Μπίλι. - Ο Μπίλι είναι στη φυλακή.
Αν ήμουν εδώ θα το είχα ήδη αποφασίσει.
Αλλά δεν μπορείς να πας μόνος. Ο Μαρκ θα τον βρει.
Δεν νομίζω. Δεν γεννήθηκαν εδώ.
Θα ακολουθήσω τα ίχνη των ζώων μέχρι να φύγουν από την πόλη.
- Πάρε το σώμα. - Ας το αφήσουμε εκεί.
Θα είναι μια κλήση αφύπνισης για κάποιους.
- Πάρε με από εδώ. - Οχι.
- Είναι καλύτερα εκεί. - Νομίζεις ότι θα κάνω κακό σε κάποιον;
Μόνο τον εαυτό σου. Να προσέχεις.
Μη με ενοχλείς προσπαθώντας να φύγω.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Οχι!
Οχι! Ασε με να φύγω!
Ασε με ήσυχο!
Αφησε την ήσυχη.
- Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα. - Ιερέας!
Δεν πρέπει να το δεις. Γιατί δεν πας να προσευχηθείς;
Τους είπα να τους αφήσουν ήσυχους.
Κάποιος έρχεται!
Πηγαίνω.
Ολα καλά. � Τζακ και Ντέιβις.
Μας έκαναν ενέδρα κοντά στο ορυχείο. Ήταν περίπου 4 ή 5.
Τα τελειώνουμε.
- Αλλά ο Ντέιβις πυροβολήθηκε στο κεφάλι. - Τους έχεις ξαναδεί;
- Ήταν αγρότες; - Οχι. Ήταν αξιωματικοί.
Όταν δεν είναι οι αξιωματικοί, Είναι οι φύλακες.
Στο Ελ Πάσο σήμερα το πρωί, βρήκαμε αγρότες.
Είναι παντού.
Έχει φτάσει ακόμα αυτός ο Ινδός οδηγός;
Θα φτάσει μέχρι αύριο.
Αύριο.
Και αν δεν φτάσει ποιο θα είναι το σχέδιο;
Θα μάθεις αύριο.
Καλύτερα να μας το πεις τώρα. Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Θέλω το μερίδιό μου από το χρυσό. Τώρα.
Ας μοιραστούμε το χρυσό στο Μεξικό. Αυτή είναι η συμφωνία.
Η συμφωνία ήταν ότι θα υπήρχε οδηγός.
Θέλω να φύγω από αυτό το χοιροστάσιο. Ήδη μυρίζει νεκροταφείο!
Μόνο εσύ μυρίζεις αυτή τη μυρωδιά.
Ισως έχεις δίκιο.
Συμφωνώ με τον Τζάρετ.
Αν βγεις εκεί έξω με το χρυσό, είναι κακό για όλους.
Ας περιμένουμε τον οδηγό.
Ξέρω αυτόν τον Ινδό.
Είναι αξιόπιστος.
Όπως είπε ο Τζάρετ.
Ας περιμένουμε μέχρι το Μεξικό, όπως είχαμε σχεδιάσει.
Είχαμε την ίδια ιδέα.
Ναί.
Αλλά αυτό είναι δουλειά μου.
- Πώς βγήκες; - Αστο ήσυχο.
Θα προσπαθήσω να πάω στο Φορτ Άνταμς σήμερα.
- Αν είμαι εγώ, θα τα καταφέρουμε. - Οχι.
Θα μείνω εδώ.
Ορκίστηκα στον Μάρτιν ότι θα σκοτώσω αρκετούς από αυτούς.
Αν προειδοποιήσουμε τον Φορτ Άνταμς Όλοι θα πληρώσουν για τον θάνατο του Μάρτιν.
Υπάρχουν δύο γρήγορα άλογα στον στάβλο. Ετοίμασέ τα, θα είμαι εκεί.
Εδώ. Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.
Μωρό μου, πάρε με, πάρε με από εδώ.
Πάνω στην ώρα, Μάρα.
Αλλά ο Ινδός θα φτάσει αύριο και θα πρέπει να πάμε μαζί του.
Αυτός ο τρελός Τζάρετ είπε ότι θα πάει κάψτε την πόλη και σκοτώστε τους πάντες.
Ναι, αλλά ο Ινδός δεν θα έρθει αύριο.
Δεν θα έρθει ποτέ.
Γιατί λοιπόν πρέπει να περιμένουμε;
Ξέρεις ότι δεν αντέχω άλλο τον Τζάρετ.
Είπε όταν φύγαμε,
- θα έκαιγε την πόλη. - Εμπιστέψου με. Εχε υπομονή.
Δεν ξέρω αν το έχω. Παρακαλώ Αγαπητέ. Πάμε.
- Θέλεις να με μοιραστείς με κάποιον; - Με κανεναν.
Επειδή με αγαπάς. Και μου αρέσει αυτό το χρυσό.
- Όσο με αγαπάς; - Με τον ίδιο τρόπο.
Δεν θέλω να μοιραστώ το χρυσό με κανέναν.
Άφησε τον Τζάρετ σε μένα, εντάξει;
Τι κρίμα, Τζάρετ.
Περισσότερο ποτό.
Θέλω γράμματα σαν τα δικά σου στον τελευταίο γύρο.
Αυτό φροντίζει τον Τζάρετ για σήμερα.
Δεν θέλω να είμαι με τον Τζάρετ. Φοβάμαι.
Ξέχνα το χρυσό, Ας φύγουμε από εδώ, σε παρακαλώ.
Ο Πατ Τζόουνς είναι σε επιφυλακή.
Θα τον βγάλω από εκεί.
Περίμενε μέχρι να κατέβει. Γρήγορα.
Πατ, φύγε εδώ. Ας καπνίσουμε.
Νομίζω ότι θα το κάνω πραγματικά. Καλή ιδέα.
Σχεδόν κοιμόμουν.
Ηλίθιε, άσε το όπλο κάτω.
Περίμενε εδώ.
Εκεί τσακώνονται.
Ποιος ηταν εκει?
Λυπάμαι γι' αυτό, Τζάρετ.
Δεν ήθελαν να περιμένουν μέχρι το Μεξικό.
Καλή δουλειά.
Που ήσουν? Τι υπήρχε;
Δεν ξέρω τι ήταν. Έγινε καυγάς.
- Ο Μπίλι είναι έξω. - Μπίλι;
Νομίζαμε ότι θα είχαμε περισσότερες ευκαιρίες μαζί.
- Πρέπει να μας ανακάλυψαν... - Μάρκο!
Κλείσε το φως!
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα, που δεν μπορούσα να βγω.
Θα τα καταφέρω αν πεθάνω προσπαθώντας.
Θέλουν να κάψουν την πόλη για την εξάλειψη των μαρτύρων.
- Ποιος το είπε? - Ακουσα.
- Δεν είναι ώρα για χάσιμο. - Θα τηλεφωνήσω στους άλλους.
- Ας περιμένουμε να ηρεμήσουν τα πράγματα. - Μα γιατί ο Μπίλι δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
Ναί... Αυτά τα δύο ήταν σάπια φρούτα.
Δύο ποντίκια ήθελαν να μείνουν με όλο το τυρί.
Όταν κάποιος πατάει τη σκανδάλη γρήγορα για σένα,
Καλύτερα να τον ξεφορτωθείς μια για πάντα.
Δύο βολές, όπως έκανα εγώ.
Καλός...
Μετά από αυτό...
Μπορείτε να αναπνεύσετε.
Συνήθως ιερείς Δεν το ομολογούν στον Μπίλι Ραμ.
Αν σου έλεγα, Θα έλεγαν ότι είμαι ψεύτης.
Με τον ίδιο τρόπο,
αν έλεγαν ότι ο Μπίλι Ραμ ήξερε πώς να δραπετεύσει από τη φυλακή
και γύρνα όποτε θέλεις,
ποιος θα πίστευε
Πατέρα, δεν θα έφευγες λέγοντας αυτό.
Οχι.
Προς το ΠΑΡΟΝ οχι.
Γιατί, πατέρα;
Γιατί ανάμεσα στους φίλους μου υπάρχουν μερικά ποντίκια.
Όπως οι δύο προδότες έξω.
Είναι όλοι αρουραίοι, έτσι δεν είναι;
Κάθε ένα από αυτά.
Αλλά υπάρχει ένα ποντίκι που έχει θάρρος να γνωρίσει τη γυναίκα του αφεντικού.
Ήξερες?
Καλός...
Αυτά είναι πληροφορίες Αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για εσάς, σωστά;
Οχι.
Θα μπορούσε να είναι κακό για μένα, σωστά;
Δεν υπάρχει τίποτα να αποφασίσετε.
Αν θέλετε να δοκιμάσετε, πρέπει να περιμένεις να νυχτώσει,
πήγαινε στο οχυρό και επέστρεψε με τους άντρες.
Θα επέστρεφα μόνο μεθαύριο.
Οι ληστές θα είχαν ήδη φύγει. Θα το ρισκάρεις για τίποτα.
Παρακαλώ? Ακούω!
Σκοπεύουν να κάψουν ολόκληρη την πόλη! Ακουσα!
Μπορεί να υπάρχει τρόπος για εσάς επιστρέψτε με τους άντρες αύριο.
- Οπως και? - Πάρτε το τρένο Hathaway.
Είναι Παρασκευή και θα περάσει σε κάποιες ώρες.
Είναι καιρός να φτάσετε εκεί σε αυτό το εύρος.
Η επιλογή είναι δική σου, Μαρκ.
Μερικές ώρες;
- Κράτα τον. - Ακόμη.
- Πηγαίνω. - Καλή τύχη, παιδί μου.
Να προσέχεις.
Τι κάνεις εδώ? Πηγαίνω.
Τι έχουμε εδώ? Ένας φυγάς.
Τι έγινε αγόρι μου; Δεν μας αρέσουν;
Κάναμε πολλά για την πόλη σας.
Τώρα είναι σεβαστή.
Τώρα υπάρχει ένας ιερέας και ένας άγιος.
Αλλά υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που λείπει.
Ένα κουδούνι.
Το μικρό μου, Γιατί δεν φεύγεις από αυτή την πόλη
και να έρθεις στο Μεξικό μαζί μου; Θα είναι διασκεδαστικό.
Χοιρινό!
Πανεμορφη.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ανάμεσα.
Είναι όλοι ηλίθιοι και θα το μάθουν όταν μοιράσαμε τα χρήματα.
Δεν θα μοιραστώ τίποτα με κανέναν.
Φυσικά, αλλά τι γίνεται με τον ιερέα;
Του έχω και μια έκπληξη.
Καρύδι!
Σημάδι.
Είναι εντάξει.
Φούστα!
Σου είπα να φύγεις!
Φούστα!
Φύγε από δω, σκυλάκι.
Τι κάνεις εδώ? Φούστα! Ακουσε?
Φούστα!
Βρήκες τον Ινδό;
- Πού είναι ο Τζάρετ; - Εκεί πάνω.
ΤΕΛΟΣ παντων... Γιατί δεν στρώνεις το κρεβάτι;
- Τον βρήκες; - Οχι.
Ούτε καν στη Φουέντε Μάγια ούτε καν στο Πουέμπλο Ρόχο.
Όλοι κάπου τον είδαν, αλλά δεν ξέρουν πού είναι.
Του πρόσφερα 1.000 δολάρια. Δεν είναι λίγο.
Εδώ. Στεγνώστε με.
Κανείς δεν θα με πείσει ότι δεν ήθελα αυτά τα χρήματα.
Ντινγκ Ντονγκ.
Ανάθεμα!
Τι κάνεις?
Να σταματήσει!
ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΣ
- Φούστα. - Αφησε τον!
Πάρε με από εδώ, Μπίλι.
Μαρκ, μείνε εκεί. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Είναι εξαιτίας μου. Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Δεν υπάρχει κίνδυνος αυτή τη στιγμή. Πήγαινε πίσω εκεί κάτω.
Πέρασε Μέσα.
Σκάσε.
Καλός...
Υπέμειναν στη βία, τη θεραπεία που δίνεται στις γυναίκες,
τώρα ας δούμε αν αντέχουν να πεινάσουν.
Κλείσε τους πάντες στο καταφύγιο.
Ωραία παράσταση, Τζάρετ.
Περίμενε μέχρι να δεις Αυτό που βρίσκεται μπροστά.
Μας πρόδωσε.
Φυσικά μας πρόδωσε πραγματικά.
Ελπίζω να ξέρει πώς να χρησιμοποιεί τον τηλέγραφο καλύτερα από ό,τι χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου.
Ποιος θα το απαντήσει;
Θα απαντήσει, έτσι δεν είναι;
Ρόπαλο.
Ήταν ένα όμορφο πλάνο.
Βγες έξω να πιούμε ένα ποτό.
Για να πάω έξω?
Πες μου πώς.
Θα καταλήξω να μάθω.
Ίσως ρωτήσω την κοπέλα σου.
Άσε την Τζένη ήσυχη, πατέρα.
Αφήστε την έξω από αυτό.
Είμαι μέσα.
Βάζω στοίχημα άλλα δέκα.
Φεύγω.
Πάμε.
- 20 $ ΗΠΑ. - Υπάρχει μεγάλη ποσότητα.
Μπορείτε να αγοράσετε τα πάντα.
Δώσε μου ένα τέτοιο μπουκάλι.
Θέλω το ίδιο.
- Είναι αρκετά γυναίκα. - ΠΟΥ?
Η ανιψιά του ιδιοκτήτη του μπαρ. Είναι μια πραγματική γυναίκα.
Μη μου το πεις αυτό. Είναι σαν αρρώστια.
Είναι ένα πρόβλημα.
Όχι, χρειάζεται μόνο έναν άντρα.
Ένας πραγματικός άντρας με θάρρος και πάθος.
- Ένας άνθρωπος σαν τον Ανδρέα. - Σωστά.
Είναι σπίτι τώρα. Ισως μπορώ.
Τι? Ποτέ μην πεις ίσως, φίλε.
Σωστά.
Έχετε ακόμα τα $5 για να στοιχηματίσετε;
- 20 $ ΗΠΑ. - Εντάξει, 20$.
Πάω να δω το κορίτσι, Αλλά θα επιστρέψω για να πάρω τα χρήματά μου.
Η ζωή είναι ένα βρώμικο παιχνίδι.
Ανοιξε.
Γεια σου αγαπητέ μου.
Ανοιξε.
Άνοιξέ το, ομορφιά μου.
Ανοιξε.
Καλησπέρα, όμορφη αρμονική μου.
Καλύτερα να φύγεις.
Γιατί το κάνεις αυτό?
Όμορφη μου αρμονική.
Είμαι γενναίος άνθρωπος και αγαπώντας.
Θήλυ ζώων τινών!
Θήλυ ζώων τινών.
Που είσαι, φως των ματιών μου;
Σε βλέπω όμορφη.
Σε βλέπω και σε θέλω.
Έχω πολλή αγάπη στην καρδιά μου για σένα.
Θυμωμένο κορίτσι.
Μου αρεσει αυτο.
Που είναι?
Ελα εδώ. Ο Ανδρέας σε θέλει.
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Βλέπω!
Δεν απολαμβάνω το γέλιο.
Αυτό εξηγεί πολλά.
�
Αλλά δεν κατάλαβες.
Ο κύριος Τζάρετ θα χαρεί να το ακούσει αυτό. Ελα.
Εμφανίζεσαι πάντα την κατάλληλη στιγμή.
Σε περίμενα για δύο λόγους.
Ήθελα να μάθω πώς μπαίνει και βγαίνει από το κελί.
- Τώρα ξέρω. - Αυτός είναι ένας λόγος.
Ποιο είναι το άλλο;
Πλήρωσα 10 χιλιάδες δολάρια για μια υπηρεσία.
Πρέπει να είναι δύσκολο να πληρώσεις τόσα πολλά.
Θέλω να απαλλαγώ από αυτήν την πόλη και αυτοί που με έφεραν εδώ.
Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.
Συμφωνώ, φαίνεται πολύ με ένα σχέδιο μου.
Απλώς αυτή είναι η λίστα μου Είχε το όνομά του στην κορυφή.
Ξέρεις ότι δεν είχα Καμία σχέση με τον θάνατο του αδερφού σου.
Μάθετε τι θέλει να κάνει ο Τζάρετ με την πόλη και τους ανθρώπους;
Μου είπαν.
Αν διαπραγματευτούμε, μπορώ να απομακρύνω τον ιερέα. Ας πούμε, 15.000 δολάρια;
Εντάξει, πατήστε.
Περίμενε!
Καλημέρα.
- Είσαι ο σερίφης Νόρμαν; - Είμαι. Τι ήταν?
Φαίνεται κάτι σοβαρό.
Ο τηλέγραφος σταμάτησε να λειτουργεί.
Το περιμέναμε αυτό. Για να δούμε, παιδιά.
Μείνετε 1,5 χλμ και παρακολουθήστε το δρόμο.
Τώρα...
Καλύτερα να μην το συνηθίσεις κοιμάται εδώ γύρω.
Κυρίες και κύριοι, Το Πόρτλαντ είναι ένα περίεργο μέρος.
Το βράδυ βγαίνουν τα πτώματα για βόλτα.
- Πού πιστεύεις ότι πάνε; - Μη με ρωτάς.
Πήγαινε να προσευχηθείς στον Άγιο Αβελάρδο.
Ο προστάτης σου.
Που είναι?
Από όσο ξέρω, πήγε σπίτι.
Δεν μιλάω για το σώμα, αλλά χρυσός.
Που είναι?
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Άγιο Αβελάρδο. Σοβαρολογώ.
Είναι ένα μεγάλο άγαλμα.
Δεν μπορεί να απαντήσει, αλλά μπορείς.
- Εφυγε ήδη? - Ναί.
Κοίτα αυτό. Φτάνει για να μας κάνει πλούσιους.
Δεν είναι ηλίθιος. Δεν θα αγοράσετε την ιστορία σας.
Δεν πειράζει. Το χρυσό είναι μαζί μου και καλώ τους πυροβολισμούς.
Μάρκος, αυτός ο γιος... Η διέξοδος μου!
Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!
Δεν είναι ηλίθιος! Είμαι!
Αν δεν βρεθεί ο Τόνι,
Είναι επειδή έφυγε τρέχοντας.
Ετρεξε μακριά. Κι αν έφυγε τρέχοντας, δεν ήταν με άδεια τσέπη.
Το χρυσό.
Είναι εντάξει.
Καθαρίστε καλά τα αυτιά σας.
Οι άντρες της πόλης είναι κλεισμένοι.
Δεν θέλω να ακούω ιστορίες από φαντάσματα που ρίχνουν μαχαίρια.
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Τόνι πήρε το χρυσό.
Είναι ένας από εσάς.
Ενας από εμάς?
Πώς ξέρουμε ότι δεν ήσουν εσύ;
Τζάρετ!
Τζάρετ! Υπάρχουν άνδρες που φτάνουν στην πόλη.
Ποιοι είναι αυτοί?
Είναι μια ομάδα. Μόλις τους είδα.
- Πού είναι? - Μια ώρα από εδώ.
Μία ώρα? Μπορούμε να κάνουμε πολλά σε μια ώρα.
Έφτασαν πολλοί άντρες.
Ένας σερίφης με περίπου 30 άνδρες.
-Θα προσπαθήσω να βγω έξω. - Δεν θα τα καταφέρεις.
Και υπάρχουν και γυναίκες.
Εσείς.
Είναι όλοι νεκροί;
Είναι κωφός.
Μη χάνεις τον χρόνο σου, σερίφη.
Τι έγινε με όλους;
Είναι εκεί κάτω, στο νεκροταφείο.
Στην κηδεία του τηλεγραφητή.
Καίτη, σταμάτα αλλιώς θα μας σκοτώσουν!
Τζένη, έλα εδώ.
Πηγαίνω.
Παπάς.
Όχι, ευχαριστώ, σερίφη. Το Τάγμα δεν το επιτρέπει.
Αυτό είναι απαίσιο.
Είπαν ο τηλεγραφητής Δεν ανταποκρινόταν και ήρθαμε να δούμε.
Φτωχός άνθρωπος.
� Πέθανε από ανακοπή καρδιάς.
Στάθηκε έτοιμος σαν πουλάκι.
Γεια σου σερίφη.
Είμαι ο Μάρτιν Κούνεϊ.
- Καλώς ήρθατε στο Πόρτλαντ. - Ευχαριστώ. Ρέι Νόρμαν, Ελ Πάσο.
Φαντάστηκα.
Καλός...
Ξεκίνησε χωρίς εμένα.
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος για να φρυγανίσετε την επιτυχία σας.
Σε εσένα και τα αγόρια σου, σερίφη Νόρμαν.
Τέλεια, καλή ιδέα.
Ευχαριστώ, Κλέι.
Ακολουθείς αυτούς τους ληστές βρώμικα άτομα που λήστεψαν την τράπεζα.
Δεν πρέπει να έρθουν εδώ.
Αλλά αν εμφανιστούν,
θα τύχουν θερμής υποδοχής.
Πρέπει να φτάσω στο Κλέιτον το βράδυ. Ερχομαι.
Περίμενε μια στιγμή.
Θα ήθελα να πάω μαζί σου, αλλά πρέπει να φροντίσω την πόλη.
Αλλά ο κύριος Κλέι και μερικοί από τους άντρες του
θα ενωθεί μαζί σας.
Θα χαρούν.
- Δεν είναι, Κλέι; - Καλός...
- Νομίζω ότι υπάρχουν ήδη πολλοί άντρες. - Ποτέ δεν είναι πολύ. Είναι ωραία προσφορά, σερίφη.
- Παρακαλώ. - Ελάτε αδέρφια.
Για έναν δίκαιο και ιερό σκοπό.
Κι εσύ.
Κανείς δεν θα μείνει.
Μη φοβάσαι.
Ο σερίφης θα μείνει κι εγώ...
Πάνω από όλους,
Άγιος Αβελάρδος.
Καλή τύχη, σερίφη.
Ο Θεός να σε έχει καλά, Τζάρετ.
Μπίλι, πάρε με από δω.
- Γιατί? -Θα χρειαστείς βοήθεια.
Είναι καλύτερα να μείνεις εκεί.
- Το κελί είναι κλειδωμένο. - Πυροβολήστε την κλειδαριά.
Θα το φροντίσω μόνος μου.
Αν θέλεις συμβουλές,
πάρε το κορίτσι και φύγε από δω.
- Και ο χρυσός; - Πόσα θα μου έδινες για να ξεφορτωθώ τον Τζάρετ;
15.000 $;
Τότε όλα είναι καλά.
Μου χρωστάς 15.000 δολάρια και ακυρώνω το χρέος.
Άρα είναι όλα εντάξει;
Πίστευες ότι θα έφευγα με άδεια χέρια;
Να το κορίτσι, Είναι αρκετό για τα χέρια σας.
Σε βλέπω.
Εκεί είναι.
Δεν είναι ο χρυσός που θέλω.
Ξέχνα το, πατέρα!
Είναι το εργαλείο του διαβόλου.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω στην κόλαση.
Έχω φίλους εκεί.
Δεν υπάρχουν άλλες σφαίρες! Είναι καλύτερα να καβαλάς το άλογο.
- Τελείωσε ακόμα; - Σε περιμένω.
Ας συνεχίσουμε λοιπόν.
Θυμήσου αν με σκοτώσεις θα χάσεις όλο σου το χρυσάφι.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ HOWARD
Πέτα το.
Δεν το χρειάζεσαι πια.
Ούτε το δικό σου χρειάζεσαι. Αφήστε το αργά.
Είναι εντάξει.
Πατέρα, πες μου πού είσαι το χρυσάφι και το ξεφορτώνομαι.
Δεν είναι μαζί μου.
Είναι μαζί του.
Αν τον σκοτώσεις, τελειώσαμε.
Έχει δίκιο, Τζάρετ. Ο χρυσός είναι μαζί μου.
δίνω τα μισά για να σκοτώσει ο ένας τον άλλον.
- Τι να κάνω? - Ανεβείτε στη στέγη.
Απλά περίμενε να το στείλω.
Τι θα λέγατε για τη βολή;
Δεν είναι κακό.
Σου αξίζουν τα χρήματα, αλλά θα πάρω τον Τζάρετ μόνος μου.
Το βαγόνι!
- Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? Να σταματήσει! - Φύγε από τη μέση!
Ήξερα ότι θα το έβρισκα.
Προστατέψτε τον εαυτό σας!
Πάμε.
Πάρτε το, παιδιά!
Και με έστειλες φυλακή!
Ο ρόλος μου στο μοίρασμα.
Ο Άγιος Αβελάρδος ξεγέλασε τους πάντες!
Μας! Τι αστείο αποδείχτηκε!
Όλα αυτά τα λεφτά
Με τόσο κόσμο πίσω
Ξέρω Όλα έφυγαν
Έσκασε στον αέρα
Αυτό είναι για να μάθεις
Να μην κάνει αμαρτίες
Υπότιτλοι: Elton May 2010